#MOE - "Toutes les mers" de Michèle Standjofski au festival de la BD d'Angoulême

Michèle Standjofski, auteure et illustratrice libanaise, vient de publier un album de bande dessinée "Toutes les mers". Cet album autobiographique raconte l'histoire de sa famille aux origines diverses qui se retrouve à Beyrouth tout le long du siècle dernier. Une histoire sur le Liban, la guerre, mais aussi la jeunesse et la
migration, avec des planches entièrement réalisées au crayon de couleur. Michèle Standjofski sera présente au festival international de la BD d'Angoulême en Février et au salon du livre de Paris en Mars 2017. Wissam Charaf l'a rencontrée à Beyrouth.
C'est l'histoire d'une grande famille dont des branches venant de plusieurs pays ont atterri à Beyrouth, au fil des conflits du siècle dernier. C'est surtout l'histoire de Michèle, leur descendante et auteur du livre et qui, en grandissant dans un pays déchiré par la guerre, va tenter de se construire une identité.
Michèle STANDJOFSKI - Auteure et illustratrice
"Je parle d'identités multiples parce que je suis née au Liban, de parents russes, polonais, italiens, français, grecs, turcs, mais je suis quand même née au Liban. Et au Liban, j'ai toujours été considérée comme étrangère."
Une étrangère pour les autres, une Libanaise pour l'auteure qui, pour reconstituer le récit de sa famille sur plusieurs générations, a interrogé sa mère et des amis de la famille. Mais comment faire quand à certaines périodes, la transmission de la mémoire s'est arrêtée ?
Michèle STANDJOFSKI - Auteure et illustratrice
"Ces blancs, je les ai remplis à ma manière, avec beaucoup de recherche, en faisant beaucoup de recoupements, donc ils sont la plupart du temps vraisemblables. Quand il s'agit de choses plus personnelles, des petites histoires je me suis quand même permis beaucoup d'écarts. J'ai consulté beaucoup de photos pour m'imprégner des atmosphères, beaucoup aussi pour retrouver des attitudes, pour retrouver la façon dont mon grand-père me portait dans ses bras, la façon dont mon père se penchait sur ma mère."
Une recherche fructueuse, notamment, et assez bizarrement pour un livre, au niveau du son. Car on a presque l'impression de les entendre, ces accents truculents, ces "roulés" à la russe ou ces mélopées napolitaines.
Michèle STANDJOFSKI - Auteure et illustratrice
"J'ai été bercée dans mon enfance par plein de langues. Et ce qui m'impressionnait, c'est que chacun parlait chacune de ces langues à sa manière".
(elle lit)
"J'ai pris lettre de toi...j'étais très content...tu vois comment difficile séparés comme on aime".
"C'est incroyable, je retrouve la voix de mon grand-père".
"Toutes les mers" est un ouvrage touchant, construit autour de deux désirs permanents si emblématiques de la jeunesse libanaise : partir ou rester, et l'hésitation entre les deux d'une jeune femme de son temps.
Revoir l'intégralité de l'émission :
Site Web :
Facebook :
TV5MONDE MAGHREB ORIENT Chaque dimanche en direct à 14h, heure de Paris et 15h, heure de Beyrouth et rediffusion à 20h, heure de Paris (21h heure de Beyrouth). Rediffusion sous-titrée en arabe chaque lundi vers 23h45 heure de Beyrouth et 22h45 heure de Paris
TV5MONDE FRANCE BELGIQUE SUISSE le dimanche à 20h, heure de Paris
TV5MONDE EUROPE le dimanche vers 16h30 heure de Berlin et rediffusion le mardi vers 8h35 heure de Berlin
TV5MONDE AFRIQUE le dimanche vers 13h, heure de Dakar, rediffusion le lundi vers 9h16 heure de Dakar
Diffusion sur TV5 CANADA le dimanche à 23h40 heure de Montréal
Rediffusion sur France 3 Corse Via Stella
Les réseaux sociaux de #MOE :
Facebook
Twitter
Instagram